Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2483

Riferito da Juwayriya bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Juwayriya bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, che 'Ubayd ibn As-Sabbaq disse: Juwayriya, moglie del Profeta ﷺ, lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei e chiese:

«C'è qualcosa da mangiare?». Lei rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah, non abbiamo altro cibo che un osso di pecora dato alla mia serva liberata come sadaqa». Allora egli disse: «Portalo, poiché ha raggiunto la sua destinazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’elemosina ricevuta può essere consumata da chi ne ha diritto.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono caritatevole o un’elemosina offerti volontariamente.

schiava affrancata

Una donna che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi aveva ottenuto la libertà.

è giunto a destinazione

Il dono è arrivato a qualcuno che ha diritto a riceverlo e a utilizzarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la sadaqa non rimane un bene proibito per l’avente diritto una volta che questi l’ha ricevuta. Il Profeta ﷺ ne mangiò dopo che il cibo era stato donato alla schiava affrancata di Juwayriya. Gli studiosi discutono anche la distinzione tra la carità ricevuta e un dono che una persona offre in seguito: il donatore originario e il destinatario non hanno la stessa posizione giuridica. In linea generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che l’avente diritto può utilizzare la sadaqa ricevuta e mangiarla.

Lezioni per oggi
  1. Usa la sadaqa che ti è stata data per lo scopo previsto, ad esempio mangia il cibo se ne hai bisogno.
  2. In caso di dubbio, chiedi se un bene ti è stato donato oppure affidato solo temporaneamente.
  3. Offri cibo e altro aiuto tenendo conto della dignità e delle necessità di chi li riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.