Sahih Muslim, hadith 2485
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; entrambi da Shu'ba, da Qatada, da Anas. E ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh —e la dicitura è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, che udì Anas ibn Malik dire: Barira donò al Profeta ﷺ della carne che le era stata data come elemosina (Sadaqa). Egli disse: «Per lei è elemosina e per noi è un dono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carità ricevuta diventa un dono per il Profeta ﷺ.
Un dono a scopo caritatevole, qui dato a una persona che ne aveva diritto.
Qualcosa che una persona offre liberamente a un'altra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto per il Profeta ﷺ di ricevere sadaqah non significa che non possa accettare qualcosa dopo che un beneficiario avente diritto ne è diventato proprietario e gliela offre in dono. La destinazione originaria resta una sadaqah per Barirah; il suo successivo dono al Profeta ﷺ è invece considerato un regalo. I giuristi applicano questa distinzione alle norme sulla carità e sui doni.
- Destinate la carità a chi ne ha diritto e lasciate che siano i beneficiari a disporre dei propri beni.
- Quando fate un dono, chiarite se si tratta di carità o di un regalo personale.
- Trattate con rispetto chi riceve la carità e accettate un suo dono successivo senza lederne la dignità.
Anche questa trasmissione tratta della carne che fu dapprima data come sadaqah e poi giunse al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Questa versione riferisce lo stesso episodio e chiarisce la distinzione tra la sadaqah per la beneficiaria e il dono per il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda Barirah e aiuta a comprendere il contesto della sua situazione e le norme sulla sadaqah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.