Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2485

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; entrambi da Shu'ba, da Qatada, da Anas. E ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh —e la dicitura è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, che udì Anas ibn Malik dire: Barira donò al Profeta ﷺ della carne che le era stata data come elemosina (Sadaqa). Egli disse: «Per lei è elemosina e per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carità ricevuta diventa un dono per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono a scopo caritatevole, qui dato a una persona che ne aveva diritto.

dono

Qualcosa che una persona offre liberamente a un'altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto per il Profeta ﷺ di ricevere sadaqah non significa che non possa accettare qualcosa dopo che un beneficiario avente diritto ne è diventato proprietario e gliela offre in dono. La destinazione originaria resta una sadaqah per Barirah; il suo successivo dono al Profeta ﷺ è invece considerato un regalo. I giuristi applicano questa distinzione alle norme sulla carità e sui doni.

Lezioni per oggi
  1. Destinate la carità a chi ne ha diritto e lasciate che siano i beneficiari a disporre dei propri beni.
  2. Quando fate un dono, chiarite se si tratta di carità o di un regalo personale.
  3. Trattate con rispetto chi riceve la carità e accettate un suo dono successivo senza lederne la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.