Sahih Muslim, hadith 2487
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa, da 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da 'A'isha — che Allah sia compiaciuto di lei — la quale disse:
«Vi furono tre questioni legali riguardanti Barira. La gente le faceva l'elemosina ed ella ne faceva dono a noi. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: “Per lei è elemosina, ma per voi è un dono; dunque mangiatelo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ciò che per Barira era sadaqa, per il Profeta ﷺ e la sua famiglia era un dono.
Elemosina volontaria destinata a una persona bisognosa.
Qualcosa che una persona offre spontaneamente a un'altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la natura di un dono può cambiare quando chi lo riceve lo cede legittimamente a un'altra persona: per Barira era elemosina, mentre per Aisha e il Profeta ﷺ era un dono consentito. La spiegazione giuridica islamica più diffusa distingue il destinatario originario dalla persona a cui questi trasmette il dono. Questo hadith non costituisce un'autorizzazione generale a versare la zakat a persone per le quali è vietata; restano in vigore le norme relative a chi la dà e a chi la riceve.
- Destina l'elemosina a chi ne ha diritto e rispetta poi la proprietà del bene ricevuto.
- Se qualcuno ti fa un dono, valutalo secondo le norme che si applicano a te.
- Prima di agire, chiarisci i dubbi su ciò che è halal o haram consultando fonti autorevoli.
Questa tradizione è vicina alla stessa serie di resoconti su Barira e chiarisce le questioni note attraverso la sua vicenda.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Questa tradizione sahih fa parte dei resoconti contigui in Sahih Muslim su Barira e sulla sua situazione.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)Anche questa tradizione proviene da Aisha e si collega ai resoconti su Barira e sul trattamento dell'elemosina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.