Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2488

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Simak, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha. (H) E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Abd al-Rahman ibn al-Qasim dire: Ho sentito al-Qasim narrare, da Aisha, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conferma la trasmissione con una seconda catena che risale ad A'isha.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

Con significato analogo

La seconda via di trasmissione riporta lo stesso contenuto, anche se la formulazione può differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle catene e confrontano le diverse vie di trasmissione per valutare accuratamente i resoconti. Questa menzione mostra che Muslim ha incluso il contenuto attraverso più di una catena; questo frammento, da solo, non contiene nuove norme sul calcolo o sulla distribuzione della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini resoconti religiosi, verifica chi li ha trasmessi e attraverso quale catena.
  2. Confronta le trasmissioni pertinenti prima di ricavare da un testo una norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.