Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2489

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Abu at-Tahir, ci ha raccontato Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Rabi'a, da al-Qasim, da Aisha, dal Profeta ﷺ, in modo simile, eccetto che disse: «E quello è per noi un dono proveniente da essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una parte della sadaqah ricevuta fu considerata un dono per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario a chi ha bisogno di aiuto; in questo contesto si tratta di cibo offerto come elemosina.

dono

Qualcosa che una persona offre volontariamente a un’altra, senza presentarlo a quel destinatario come elemosina obbligatoria.

Ahl al-Bayt

La famiglia e la casa del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal contesto di questa tradizione che il cibo offerto inizialmente come sadaqah a un’altra persona poteva poi essere presentato al Profeta ﷺ come dono. Qui è importante il cambiamento di denominazione e di destinatario: ciò che era sadaqah per il primo destinatario era considerato un dono per il Profeta ﷺ. I giuristi esaminano questa tradizione discutendo le norme sulla sadaqah e sulla famiglia del Profeta ﷺ; l’applicazione precisa dipende anche dagli altri testi relativi alle forme di elemosina consentite per gli Ahl al-Bayt.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se si tratta di elemosina obbligatoria o volontaria oppure di un dono personale.
  2. Quando trasmetti un’elemosina, tieni conto delle norme applicabili al destinatario e alla sua famiglia.
  3. Quando è opportuno e consentito, trasmetti con gratitudine l’aiuto ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.