Sahih Muslim, hadith 249
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd; e mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Qual è l'opera migliore?». Rispose: «La fede in Allah». Disse: «E poi cosa?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah». Disse: «E poi cosa?». Rispose: «Un pellegrinaggio accettato». Nella narrazione di Muhammad ibn Ja'far disse: «La fede in Allah e nel Suo Messaggero». E me lo ha narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, da 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, il jihad e un Hajj accettato sono tra le azioni migliori.
Impegnarsi sulla via di Allah; la forma precisa dipende dalle norme islamiche e dalle circostanze.
Un pellegrinaggio compiuto con sincerità e secondo le prescrizioni, che Allah accetta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede è il fondamento ed è una delle azioni più eccellenti, seguita dal jihad sulla via di Allah e da un Hajj accettato. L’ordine di merito può variare secondo la situazione, gli obblighi e le capacità di ciascuno; le azioni volontarie non devono sostituire i doveri obbligatori. La menzione del jihad non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria, ma va intesa nel quadro delle norme della legge islamica.
- Rafforza la tua fede adorando Allah, seguendo il Suo Messaggero ﷺ e agendo con sincerità.
- Scegli impegni per il bene che rispettino le norme islamiche e le tue responsabilità.
- Preparati all’Hajj con un’intenzione sincera, conoscendo i riti e rispettando i diritti altrui.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta di quale azione sia la più eccellente e completa così il tema della gerarchia.
Sahih Muslim · #250 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’eccellenza della fede e delle azioni e offre un contesto aggiuntivo alla domanda su quale sia l’azione migliore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.