Sahih Muslim, hadith 250
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa. E ci ha riferito Khalaf ibn Hisham —e la formulazione è sua—, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Abu Murawih al-Laithi, da Abu Dharr, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, qual è l'opera migliore?» Rispose: «La fede in Allah e il Jihad sulla Sua via». Dissi: «Quale schiavo è meglio affrancare?» Rispose: «Quello più prezioso per i suoi padroni e quello dal prezzo più alto». Dissi: «E se non posso farlo?» Rispose: «Aiuta un artigiano o produci qualcosa per chi è inesperto». Dissi: «O Messaggero di Allah, e se fossi troppo debole per compiere alcune di queste opere?» Rispose: «Trattieni il tuo male dalla gente, poiché questa è un'elemosina che fai a te stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede viene prima di tutto; anche aiutare gli altri e astenersi dal fare del male sono forme di carità.
Impegnarsi per la causa di Allah nel rispetto delle indicazioni islamiche.
Liberare una persona tenuta in schiavitù; l’hadith elogia il grande merito di questo atto.
Un atto di carità con cui si fa del bene e si cerca la ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede in Allah rientra tra le azioni più eccellenti e che liberare una persona tenuta in schiavitù comporta un grande merito. Chi non è in grado di farlo può aiutare concretamente gli altri; persino astenersi dal danneggiare le persone è considerato carità. La tradizione sottolinea così che le buone azioni devono essere commisurate alle capacità di ciascuno.
- Dedica ogni giorno del tempo a un gesto concreto di aiuto, come insegnare qualcosa a qualcuno o svolgere un compito pratico al suo posto.
- Evita di danneggiare gli altri con le parole, il comportamento o la negligenza.
- Concentrati prima sulla sincerità della fede e poi scegli le buone azioni alla tua portata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.