Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2494

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Hushaim; e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci hanno narrato Hafs ibn Ghiyath e Abu Khalid al-Ahmar; e ci ha narrato anche Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci hanno narrato Abd al-Wahhab, Ibn Abi Adi e Abd al-A'la, tutti da Dawud; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è sua—, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Dawud, da ash-Sha'bi, da Jarir ibn Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene da voi l'esattore della Zakat, fate sì che si allontani da voi essendo soddisfatto di voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tratta l’esattore della zakat in modo che se ne vada soddisfatto.

Spiegazione dei termini difficili
al-muṣaddiq

L’incaricato che riscuote la zakat dovuta.

ṣadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’esattore della zakat va accolto con cortesia e spirito di collaborazione e che la zakat dovuta va versata correttamente. Il fatto che se ne vada soddisfatto indica una gestione rispettosa, non il pagamento di una somma superiore a quella dovuta né la rinuncia ai diritti di qualcuno. La trasmissione sottolinea così sia le buone maniere sia la diligenza nella riscossione.

Lezioni per oggi
  1. Accogli l’esattore della zakat con cortesia e forniscigli le informazioni necessarie per una riscossione corretta.
  2. Paga la zakat effettivamente dovuta e tratta l’esattore senza litigi o umiliazioni inutili.
  3. Collabora con attenzione nelle opere di carità e nei contributi obbligatori, rispettando i diritti di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.