Sahih Muslim, hadith 2495
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —figlio di Ja'far— da Abu Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando giunge Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte del Fuoco e i diavoli vengono incatenati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Ramadan apre la via alla misericordia e rende più facile allontanarsi dal peccato.
Un’immagine delle ampie opportunità di cercare la ricompensa e la misericordia di Allah.
Durante il Ramadan l’influenza dei diavoli viene limitata; ciò non significa che le tentazioni e i peccati scompaiano.
Gli studiosi classici spiegano che l’apertura delle porte del Paradiso e la chiusura di quelle dell’Inferno sottolineano le particolari occasioni di adorazione e perdono offerte nel Ramadan. L’incatenamento dei diavoli indica una limitazione della loro influenza, non la scomparsa della responsabilità umana o dei desideri. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il merito speciale del Ramadan; questa tradizione incoraggia a sfruttare il mese per adorare Allah ed evitare il peccato.
- All’inizio del Ramadan, prepara un programma realistico per la preghiera, la lettura del Corano e la carità.
- Sfrutta il mese per evitare attivamente i peccati che conosci e chiedere perdono.
- Resta vigile di fronte alle tentazioni: l’incatenamento dei diavoli non esonera nessuno dalle proprie responsabilità.
Anche questa tradizione Sahih narra l’arrivo del Ramadan e menziona l’annuncio del mese e la speciale opportunità di compiere buone opere.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione Sahih afferma che a chi digiuna durante il Ramadan con fede e sperando nella ricompensa vengono perdonati i peccati precedenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.