Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2499

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar (che Allah sia compiaciuto di entrambi), che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il mese di Ramadan e, facendo un gesto con le mani, disse:

«Il mese è così, così e così —e chiuse il pollice alla terza volta—. Dunque digiunate quando avvistate la luna nuova e interrompete il digiuno quando la avvistate; ma se vi è nascosta dalle nuvole, contate trenta giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate e concludete il Ramadan in base all’avvistamento della luna nuova.

Spiegazione dei termini difficili
Il mese è così, così e così

I gesti delle mani indicano la durata del mese: può essere di 29 o 30 giorni.

Se il cielo è nuvoloso per voi

Se la luna nuova non è visibile a causa delle nuvole, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno del Ramadan inizia quando viene avvistata la luna nuova e che l’Eid al-Fitr inizia dopo l’avvistamento della luna di Shawwal. Se le nuvole impediscono l’avvistamento, il mese in corso viene considerato di trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni per un avvistamento valido e la sua applicazione; questa tradizione pone al centro l’avvistamento della luna e il completamento del mese a trenta giorni.

Lezioni per oggi
  1. Per iniziare e concludere il Ramadan, seguite l’avvistamento della luna secondo le indicazioni delle autorità religiose affidabili.
  2. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, completate il mese in corso fino a trenta giorni.
  3. Considerate i gesti delle mani come un promemoria: un mese islamico dura 29 o 30 giorni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.