Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2498

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ menzionò il mese di Ramadan e disse:

«Non digiunate finché non vedete la luna nuova e non interrompete il digiuno finché non la vedete; e se vi è nascosta, calcolatene la durata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate e terminate il Ramadan in base all’avvistamento della luna nuova.

Spiegazione dei termini difficili
hilal

La luna nuova che segna l’inizio di un mese islamico.

calcolatene allora la durata

Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, seguite le regole per stabilire la durata del mese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si stabiliscono osservando la luna nuova. In caso di cielo nuvoloso, le scuole giuridiche interpretano l’istruzione di stimare la durata in relazione ad altre tradizioni, tra cui quelle che prescrivono di completare il mese precedente con trenta giorni. Le scuole sunnite discutono inoltre come accertare l’avvistamento e la testimonianza, e se seguire il risultato a livello locale o su un’area più ampia.

Lezioni per oggi
  1. Per iniziare e terminare il Ramadan, seguite un avvistamento affidabile della luna e le indicazioni riconosciute dalla vostra comunità.
  2. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, attenetevi alle regole islamiche stabilite e non decidete autonomamente il calendario.
  3. Condividete con cautela le segnalazioni di avvistamento e, in caso di disaccordo, seguite gli studiosi o la comunità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.