Sahih Muslim, hadith 2500
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ " . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:
«Se vi è oscurata [la luna nuova dalle nuvole], allora contate trenta giorni». Simile al hadith di Abu Usama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il cielo è nuvoloso, il mese viene completato con trenta giorni.
Cioè se le nuvole impediscono di vedere la luna nuova.
Contate trenta giorni del mese in corso; poi inizierà il mese successivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio del Ramadan e dell’Eid si stabilisce osservando la luna nuova; se le nuvole ne impediscono la visione, il mese in corso viene completato con trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questa regola per determinare il mese. La formulazione non offre alcun fondamento per dichiarare l’inizio di un nuovo mese senza osservare la luna.
- Per stabilire il Ramadan e l’Eid, seguite un’osservazione affidabile della luna e l’annuncio riconosciuto della vostra comunità.
- Non lasciate che il cielo nuvoloso porti a congetture: completate il mese in corso con trenta giorni.
- Discutete le divergenze sul calendario con competenza e rispetto, senza accusare gli altri con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.