Sahih Muslim, hadith 251
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُعِينُ الصَّانِعَ أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha riferito 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Habib, mawla di 'Urwa ibn al-Zubair, da 'Urwa ibn al-Zubair, da Abu Murawih, da Abu Dharr, dal Profeta ﷺ in modo simile, eccetto che disse: «O aiuti l'artigiano o produci qualcosa per chi è incapace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta anche nell’aiuto concreto e nel lavoro utile per gli altri.
Una persona che svolge un lavoro con le mani o con le proprie competenze.
Una persona che ha difficoltà con un compito pratico o non è abile in un determinato lavoro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le buone azioni non consistono soltanto nel donare denaro: vi rientrano anche l’aiuto pratico e il rendere più agevole il lavoro altrui. La formulazione sottolinea che chi non è abile può comunque contribuire sostenendo un artigiano o svolgendo un compito per una persona meno esperta. Ciò concorda con la spiegazione generale degli studiosi secondo cui la carità assume forme diverse.
- Oggi offri un aiuto concreto a chi non riesce a svolgere un compito da solo.
- Usa le tue competenze per sostenere un artigiano o un collega.
- Considera anche il tempo, la fatica e l’impegno pratico come modi per fare del bene.
Questa tradizione della stessa raccolta descrive varie buone azioni quotidiane come forme di carità e chiarisce così l’ampio significato del tema.
Sahih Muslim · #252 (Sahih)Anche questa tradizione presenta l’aiuto agli altri come un’azione meritevole, in linea con l’assistenza pratica menzionata qui.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che esistono altri modi di fare carità oltre a donare denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.