Sahih Muslim, hadith 2501
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il mese di Ramadan e disse:
«Il mese è di ventinove giorni; il mese è così, così e così». E aggiunse: «Calcolatelo», ma non disse «trenta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Ramadan dura talvolta ventinove giorni; determina il mese in base all’osservazione della luna.
Qui la formulazione araba si riferisce alla determinazione del mese. Altre tradizioni chiariscono che, se la nuova luna non è visibile, il mese precedente viene completato fino a trenta giorni.
Il Profeta ﷺ fece un gesto per indicare il numero di giorni; un mese lunare può durare ventinove giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese lunare dura ventinove o trenta giorni. Le tradizioni sull’osservazione della falce lunare chiariscono che l’inizio e la fine del Ramadan si determinano in base all’osservazione della luna; se questa non è visibile a causa delle nuvole, il mese viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise per l’osservazione e il ricorso a un avvistamento locale o più ampio, ma riconoscono questa regola fondamentale.
- Basa l’inizio e la fine del Ramadan su un’osservazione della luna riconosciuta e sulle indicazioni della tua comunità.
- Ricorda che il Ramadan può durare ventinove o trenta giorni.
- Se la falce lunare non è visibile, segui la regola stabilita per completare il mese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.