Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2503

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Bahililo narrò a Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Humaid ibn Mas'ada al-Bahili, ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha riferito Salama —che è Ibn 'Alqama— da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il mese è di ventinove giorni; pertanto, quando vedete la luna nuova digiunate e quando la vedete nuovamente interrompete il digiuno. Se vi è nascosta dalle nuvole, allora completate il computo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della nuova luna.

Spiegazione dei termini difficili
hilal

La nuova luna che annuncia l’inizio di un mese islamico.

il mese è di ventinove giorni

Un mese islamico può durare 29 giorni; se la nuova luna non è visibile, il mese viene completato fino a 30 giorni.

allora calcolatelo

In questo contesto significa: completate trenta giorni quando le nuvole impediscono di vedere la luna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l’inizio del Ramadan e dell’Eid al-Fitr si stabilisce osservando la nuova luna. Se le nuvole ne impediscono la visione, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; discutono inoltre le condizioni della testimonianza e se un avvistamento in un altro luogo valga anche per altre regioni.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento affidabile della luna adottato dalla tua comunità.
  2. Se le nuvole impediscono di vedere la nuova luna, completa il mese fino a trenta giorni.
  3. Preparati al Ramadan e all’Eid prestando attenzione sia al culto sia agli accordi condivisi dalla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.