Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2504

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Salim ibn Abdullah che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando lo vedete, digiunate; e quando lo vedete, interrompete il digiuno; e se vi è occultato, allora completate il computo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate e concludete il Ramadan in base all’avvistamento della luna nuova.

Spiegazione dei termini difficili
luna nuova

La prima falce visibile che annuncia l’inizio di un nuovo mese islamico.

completatene il computo

Queste parole si riferiscono alla determinazione della durata del mese quando le nuvole impediscono di vedere la luna; gli studiosi ne spiegano l’applicazione precisa alla luce di altre tradizioni.

terminate il digiuno

Concludete il digiuno del Ramadan quando è accertata la luna nuova di Shawwal.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan sono legati all’accertamento della luna nuova. Altre tradizioni chiariscono che, in caso di cielo nuvoloso, il mese va completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite basano la determinazione del mese sull’avvistamento lunare e applicano regole relative alla testimonianza e alle condizioni nuvolose; divergono su alcuni aspetti dell’applicazione dei calcoli.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite la determinazione dell’avvistamento lunare riconosciuta dalla vostra comunità.
  2. Se le nuvole impediscono di vedere la luna, attenetevi alle indicazioni religiose riconosciute e, quando previsto, completate il mese fino a trenta giorni.
  3. Considerate l’inizio e la fine del mese di digiuno come un atto di culto collettivo ed evitate divisioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.