Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2524

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito ad-Dahhak —cioè Abu Asim—, entrambi da Ibn Juraij, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è confermata attraverso più vie e con la medesima catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

ḥ

Un segno usato nei libri di hadith per indicare il passaggio tra diverse vie di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano questa formulazione una descrizione precisa delle diverse vie di trasmissione che convergono in Ibn Jurayj. Le parole «lo stesso con questa catena» indicano che il contenuto corrisponde alla narrazione precedente; questo passaggio aggiunge quindi soprattutto informazioni sulla trasmissione e, di per sé, non costituisce una nuova affermazione sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annota quando più vie trasmettono lo stesso contenuto: ciò rende più chiaro il processo di trasmissione.
  3. Distingui un passaggio che contiene un’affermazione da uno che documenta soprattutto la via di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.