Sahih Muslim, hadith 2525
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, mi ha narrato Muhammad ibn Sa'd, da Sa'd ibn Abi Waqqas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ batté una mano sull'altra e disse:
«Il mese è così e così». Poi, alla terza volta, ripiegò un dito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spiegò con le dita che un mese dura 29 o 30 giorni.
Il Profeta ﷺ usò un gesto della mano per indicare il numero di giorni di un mese.
Il gesto indica che talvolta un mese dura 29 giorni invece di 30.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il mese lunare islamico dura 29 o 30 giorni. Ripiegare un dito al terzo gesto chiarisce che non tutti i mesi hanno trenta giorni. La tradizione è pertinente alle regole per determinare l’inizio del Ramadan e all’avvistamento della luna; le scuole giuridiche trattano tali regole più ampiamente sulla base di numerose tradizioni.
- Durante il digiuno, ricordate che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni.
- Per stabilire l’inizio e la fine del Ramadan, seguite le regole islamiche riconosciute.
- Usate un gesto semplice o un esempio quando può rendere più chiara una spiegazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo aiuta a inquadrare la spiegazione dei mesi di 29 o 30 giorni.
Sahih Muslim · #2524 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ compare subito accanto a questa e sostiene la stessa spiegazione sul numero di giorni di un mese.
Sahih Muslim · #2526 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è in accordo con la versione di Saʿd e con la spiegazione del mese tramite gesti della mano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.