Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2523

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hārūn ibn ʿAbd Allāh, ci ha narrato Ḥajjāj ibn Muḥammad, il quale disse: Ibn Jurayj disse: Mi informò Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Ṣayfī che ʿIkrima ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith gli riferì che Umm Salama – che Allah sia soddisfatto di lei – gli raccontò che il Profeta ﷺ giurò di non entrare da alcune delle sue mogli per un mese. Quando trascorsero ventinove giorni, andò da loro al mattino – o alla sera –. Gli fu detto:

«O Profeta di Allah, avevi giurato di non venire da noi per un mese!». Egli rispose: «Il mese può essere anche di ventinove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mese islamico può terminare dopo ventinove giorni.

Spiegazione dei termini difficili
giurò

Fece voto di non compiere qualcosa per un periodo determinato.

un mese

Un mese islamico dura 29 o 30 giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese del calendario islamico può avere 29 o 30 giorni. Il giuramento del Profeta ﷺ fu adempiuto quando il mese terminò dopo 29 giorni; dunque un mese completo non significa sempre trenta giorni. Ciò è in linea con le norme per determinare i mesi osservando la falce lunare.

Lezioni per oggi
  1. Nel determinare i mesi islamici, ricordate che durano 29 o 30 giorni.
  2. Per stabilire l’inizio e la fine del Ramadan, osservate la falce lunare secondo le indicazioni seguite dalla vostra comunità.
  3. Non interpretate automaticamente l’espressione temporale «un mese» come trenta giorni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.