Sahih Muslim, hadith 2534
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنَ الْفَجْرِ} فَبَيَّنَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Fudail ibn Sulaiman, ci ha narrato Abu Hazim, ci ha narrato Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Quando fu rivelato questo versetto:
«Mangiate e bevete finché si distingua il filo bianco dal filo nero», gli uomini prendevano un filo bianco e un filo nero e continuavano a mangiare finché non riuscivano a distinguerli chiaramente, finché Allah, l'Altissimo e Maestoso, rivelò: «dell'alba». Così la questione fu chiarita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco indica la luce dell’alba, che segna l’inizio del digiuno.
Sahl ibn Sa'd racconta che alcune persone avevano interpretato alla lettera le parole sul filo bianco e sul filo nero. L’aggiunta «dell’alba» chiarì che si parla della luce del mattino e dell’oscurità della notte.
La traccia luminosa dell’alba all’orizzonte, non un filo reale.
L’oscurità della notte visibile accanto alla luce del mattino.
Queste parole chiariscono che il versetto si riferisce al sopraggiungere del mattino.
Gli studiosi spiegano che l’aggiunta «dell’alba» chiarisce il significato del filo bianco e del filo nero: si tratta della distinzione tra la luce del mattino e l’oscurità notturna. Pertanto, le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono che il tempo in cui è consentito mangiare prima del digiuno termina con l’inizio dell’alba vera.
- Per stabilire quando sorge l’alba vera, consultate orari di preghiera affidabili e da quel momento smettete di mangiare e bere.
- Leggete i versetti nella loro formulazione completa: le parole «dell’alba» evitano un fraintendimento letterale.
- Condividete, nelle questioni religiose, spiegazioni basate su narrazioni affidabili e sul commento degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.