Sahih Muslim, hadith 2533
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Husayn, da Al-Sha'bi, da Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:
«Finché si distingua il filo bianco dal filo nero dell'alba», Adi ibn Hatim disse: «O Messaggero di Allah, io metto sotto il mio cuscino due corde, una bianca e una nera, per distinguere la notte dal giorno». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Il tuo cuscino deve essere davvero largo! In realtà, ciò si riferisce all'oscurità della notte e al chiarore del giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco e quello nero indicano rispettivamente la luce del giorno e il buio della notte.
Adi ibn Hatim interpretò alla lettera l’immagine del versetto e perciò mise due cordicelle sotto il cuscino. Il Profeta ﷺ chiarì che si intendono il buio della notte e la luce dell’alba.
Immagine della prima luce visibile dell’alba.
Immagine del buio della notte.
Il sorgere del mattino; da questo momento inizia il giorno di digiuno.
Gli studiosi classici spiegano che i versetti coranici sul mangiare e bere durante la notte terminano quando diventa visibile la vera alba. Le espressioni «filo bianco» e «filo nero» sono immagini figurate, non un’istruzione a usare cordicelle vere. Le quattro scuole giuridiche sunnite fanno coincidere l’inizio del digiuno con l’alba e la sua fine con il tramonto.
- Comprendi le immagini coraniche alla luce della spiegazione del Profeta ﷺ, non soltanto in senso letterale.
- Consulta orari di preghiera affidabili e smetti di mangiare quando sorge l’alba.
- Quando un testo religioso non è chiaro, fai domande, come fece Adi ibn Hatim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.