Sahih Muslim, hadith 2535
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Sahl al-Tamimi e Abu Bakr ibn Ishaq, dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi Maryam; ci ha informato Abu Ghassan; mi ha riferito Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando fu rivelato questo versetto:
«Mangiate e bevete finché non si distingua per voi il filo bianco dal filo nero», quando qualcuno voleva digiunare, legava ai suoi piedi un filo nero e un filo bianco, e continuava a mangiare e bere finché non riusciva a distinguerli chiaramente. Dopodiché Allah rivelò: «dell'alba». Allora compresero che con ciò Egli intendeva la notte e il giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco e quello nero indicano la luce del giorno e il buio della notte.
Dopo la rivelazione del versetto, alcuni credenti continuarono a mangiare finché non riuscirono a distinguere letteralmente un filo bianco da uno nero. L’aggiunta «dell’alba» chiarì che si intendeva il sopraggiungere del giorno.
La prima luce dell’alba visibile all’orizzonte.
Il buio della notte che precede la luce del mattino.
Questa aggiunta chiarisce che il versetto intende la separazione tra notte e giorno.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che le parole «dell’alba» chiariscono il significato del filo bianco e di quello nero: non si tratta di fili reali, ma della luce del mattino e del buio della notte. L’hadith mostra anche come una rivelazione esplicativa successiva abbia eliminato un’iniziale ambiguità. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono che il digiuno inizia con il sorgere della vera alba; prima di allora è lecito mangiare e bere.
- Smettete di mangiare e bere non appena sorge la vera alba.
- Leggete i versetti nel loro insieme: una formulazione aggiuntiva può chiarire il significato inteso.
- In caso di dubbio, chiedete a persone competenti e seguite spiegazioni basate su fonti affidabili.
Anche questa tradizione riporta la spiegazione del filo bianco e di quello nero e chiarisce che si riferiscono alla luce del giorno e al buio della notte.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)Anche questo hadith di Sahl ibn Sa'd descrive come l’aggiunta «dell’alba» abbia chiarito il significato del versetto.
Sahih Muslim · #2536 (Sahih)Questa tradizione è coerente con la spiegazione della distinzione tra notte e alba all’inizio del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.