Sahih Muslim, hadith 2538
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " . قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Ubaydullah, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva due muezzin: Bilal e Ibn Umm Maktum, il cieco. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità Bilal fa l'Adhan durante la notte, perciò mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non fa l'Adhan». E disse: Tra i due non c'era altro intervallo se non il tempo che uno scendesse e l'altro salisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il richiamo notturno di Bilal, mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non chiama alla preghiera.
La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera, l’adhan.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Il pasto consumato prima dell’alba per prepararsi al digiuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan precedente all’alba non annuncia l’inizio del periodo di digiuno: è lecito mangiare e bere fino al sorgere dell’alba. L’adhan che segnala il sorgere dell’alba pone fine a tale permesso. Il breve intervallo tra le due chiamate mostra che entrambi i muezzin svolgevano il proprio compito con attenzione e coordinazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’inizio dell’alba come limite entro il quale smettere di mangiare e bere.
- Verificate se il richiamo locale annuncia l’alba: non ogni chiamata notturna significa che si debba smettere subito di mangiare.
- Concludete il suhoor per tempo quando sorge l’alba e viene pronunciato l’adhan corrispondente.
- Seguite le disposizioni chiare della moschea sugli orari di preghiera e sul ruolo di ciascun muezzin.
Anche questa tradizione correlata tratta del richiamo notturno di Bilal e di quello che indica l’inizio del periodo di digiuno.
Sahih Muslim · #2537 (Sahih)Questo testo conferma l’indicazione di terminare il pasto prima dell’alba quando si sente il richiamo di Ibn Umm Maktum.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.