Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2537

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdallah, da Abdallah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Bilal fa l'adhan durante la notte, quindi mangiate e bevete finché non sentite l'adhan di Ibn Umm Maktum».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangiate e bevete durante il suḥūr finché non si sente l’adhān di Ibn Umm Maktūm.

Spiegazione dei termini difficili
adhān

La chiamata alla preghiera.

suḥūr

Il pasto e le bevande prima dell’inizio del digiuno.

Ibn Umm Maktūm

Un Compagno che recitava l’adhān al sorgere dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che un adhān prima dell’alba può svegliare o avvertire le persone, ma non segna l’inizio del digiuno. Secondo il commento di an-Nawawī, l’astensione inizia quando sorge la vera alba; l’adhān di Ibn Umm Maktūm coincideva con quel momento. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli degli orari di preghiera e sul ruolo dell’adhān locale, ma concordano che dopo il sorgere dell’alba non è consentito mangiare o bere.

Lezioni per oggi
  1. Per il suḥūr, controllate l’orario di preghiera locale e smettete di mangiare non appena sorge la vera alba.
  2. Distinguete chiaramente tra la chiamata che sveglia le persone e l’adhān che annuncia l’inizio del Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.