Sahih Muslim, hadith 2536
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dicendo: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità Bilal fa l'adhan durante la notte, quindi mangiate e bevete finché non sentite l'adhan di Ibn Umm Maktum».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate e bevete durante il suhur finché non si sente la chiamata di Ibn Umm Maktum.
Il pasto e la bevanda consumati prima dell’inizio del digiuno.
La chiamata alla preghiera; qui serve anche a indicare l’orario.
Il Compagno che pronunciava la chiamata al sorgere dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la prima chiamata di Bilal risuonava prima dell’alba e serviva a svegliare o avvertire le persone; non segnava la fine del tempo in cui era consentito mangiare. La chiamata di Ibn Umm Maktum indicava l’inizio del digiuno. Le scuole giuridiche riconoscono che mangiare e bere è lecito fino al sorgere dell’alba vera; la chiamata ne indica l’orario quando è regolata in modo affidabile secondo l’orario della preghiera.
- Mangiate e bevete durante il suhur fino al sorgere dell’alba vera, facendo riferimento a un orario di preghiera affidabile.
- Distinguete tra una chiamata anticipata per avvertire le persone e quella che indica l’inizio del digiuno.
- Usate il tempo prima dell’alba per mangiare con calma e prepararvi alla giornata di digiuno.
Anche questa trasmissione di Ibn Umar tratta delle chiamate di Bilal e Ibn Umm Maktum e chiarisce la tempistica relativa all’alba.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)Questa trasmissione descrive la chiamata notturna di Bilal e conferma la distinzione tra quella chiamata e l’inizio del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.