Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 255

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E aggiunse:

«E indicò verso la casa di Abdullah», ma non ce ne menzionò il nome completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona un indizio aggiuntivo che rimanda alla casa di Abdullah.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all'altra.

catena dei trasmettitori

I narratori menzionati tra il compilatore dell'hadith e il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith deducono dalla formulazione precisa che le differenze tra le versioni vadano registrate con cura: qui si menzionano sia l'indizio aggiuntivo relativo a una casa sia l'omissione del nome. Questa aggiunta, da sola, non consente di stabilire a quale Abdullah ci si riferisca; per farlo servono ulteriori informazioni attendibili.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni, annota con precisione ciò che la fonte ha detto e ciò che non ha detto.
  2. Non identificare con certezza una persona quando il suo nome è assente dalla narrazione.
  3. Confronta con cura le versioni correlate prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.