Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2545

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Suo padre, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, mi ha narrato 'Abdullah ibn Sawada, da suo padre, da Samura ibn Jundub —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi inganni l'adhan di Bilal né questo biancore —riferito al bagliore verticale dell'alba— finché la luce non si diffonda orizzontalmente così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno inizia quando si diffonde la vera luce dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan di Bilal

La chiamata alla preghiera che Bilal pronunciava prima della vera alba.

Luce bianca verticale

Il primo bagliore verticale all’orizzonte; questa è la falsa alba.

Luce dell’alba che si diffonde

La vera alba, che si estende lungo l’orizzonte e segna l’inizio del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi digiuna può mangiare e bere prima della vera alba. Il bagliore verticale, cioè la falsa alba, non segna la fine del suhur; la segna invece la luce ampia che si diffonde lungo l’orizzonte. L’adhan di Bilal era una chiamata anticipata e non significava che il tempo per mangiare fosse terminato. Le scuole giuridiche riconoscono l’apparire della vera alba come limite d’inizio del digiuno; per applicare questa regola occorre basarsi su indicazioni orarie affidabili e sugli orari locali della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Fai il suhur fino all’apparire della vera alba e basati su un orario locale affidabile per determinarlo.
  2. Non confondere una chiamata anticipata o un sottile bagliore verticale con l’arrivo dell’alba.
  3. Prima dell’inizio del digiuno, accordatevi sull’uso di un calendario di preghiera affidabile, così da rispettare con attenzione il limite del suhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.