Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2544

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Muhammad

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abdullah ibn Sawada al‑Qushayriعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Walidiوَالِدِي
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ
  6. 6Muhammadمُحَمَّدًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da 'Abd Allah ibn Sawada al-Qushayri, mi ha narrato mio padre, che egli udì Samura ibn Jundub dire: Ho udito Muhammad ﷺ dire:

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’alba inizia quando la luce si diffonde orizzontalmente.

Spiegazione dei termini difficili
richiamo di Bilāl

Il richiamo pronunciato prima dell’alba vera; non significava che il tempo del suḥūr fosse terminato.

alba vera

La luce del mattino che si diffonde ampiamente lungo l’orizzonte e segna l’inizio del digiuno.

alba falsa

Una striscia verticale di luce che appare prima dell’alba vera e non segna ancora l’inizio del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione distingue tra alba falsa e alba vera: il digiuno inizia quando la luce si diffonde orizzontalmente, non con una precedente striscia verticale di luce né con il richiamo pronunciato prima di essa. Le scuole giuridiche riconoscono questo momento come l’inizio del giorno di digiuno; il richiamo alla preghiera dell’alba corrisponde al sopraggiungere dell’alba vera.

Lezioni per oggi
  1. Inizia a digiunare quando sorge l’alba vera, non alla comparsa di una precedente striscia verticale di luce.
  2. Consuma il suḥūr per tempo, ma non smettere di mangiare erroneamente a causa di un richiamo precedente all’alba vera.
  3. Controlla gli orari di preghiera tramite una fonte affidabile che prenda come riferimento l’alba vera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.