Sahih Muslim, hadith 2546
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا " . وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid—, ci ha riferito Abdullah ibn Sawada al-Qushairi da suo padre, da Samura ibn Jundub —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi inganni l'adhan di Bilal riguardo al vostro suhur, né il biancore allungato dell'orizzonte che appare così [verticale], finché non si estende così [orizzontale]». E Hammad lo illustrò con le sue mani, intendendo in posizione orizzontale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate finché la vera alba non appare orizzontalmente lungo l’orizzonte.
Il pasto consumato prima dell’inizio della giornata di digiuno.
Una prima striscia verticale di luce all’orizzonte, che non indica ancora l’inizio del tempo del digiuno.
La luce bianca del mattino che si estende orizzontalmente lungo l’orizzonte e segna l’inizio del tempo del digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che di notte è lecito mangiare e bere fino al sopraggiungere della vera alba; la prima striscia verticale di luce non è il criterio determinante. La chiamata di Bilal avveniva prima di quell’alba e avvertiva le persone di prepararsi, non di smettere già di mangiare. Le scuole giuridiche riconoscono il sopraggiungere della vera alba come limite per il digiuno e sottolineano che ci si deve basare su un accertamento affidabile dell’orario.
- Per iniziare il digiuno, attenetevi all’orario stabilito della vera alba, non alla prima striscia verticale di luce.
- Per il sahur, consultate gli orari di preghiera affidabili della vostra comunità locale.
- Distinguete tra una chiamata che avverte dell’avvicinarsi dell’alba e quella che coincide con l’effettivo inizio del tempo del digiuno.
Anche questa trasmissione di Samurah tratta la distinzione tra la prima striscia di luce e l’alba con cui inizia il digiuno.
Sahih Muslim · #2545 (Sahih)Un’altra trasmissione attraverso Samurah chiarisce quando la striscia di luce mattutina segna l’inizio del tempo del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.