Sahih Muslim, hadith 2559
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ " إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Abu Ishaq al-Shaibani, da Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio durante il mese di Ramadan. Quando il sole tramontò, disse:
«O tizio, scendi e preparaci il pasto». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, c'è ancora luce diurna». Disse: «Scendi e preparaci il pasto». Allora scese, preparò il pasto e glielo portò; il Profeta ﷺ ne bevve e poi indicò con la mano dicendo: «Quando il sole tramonta da questa parte e la notte arriva da quest'altra, allora il digiunatore può rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il tramonto inizia la notte e chi digiuna può interrompere il digiuno.
Un semplice alimento preparato con orzo tostato, qui pronto per interrompere il digiuno.
Il sole scompare sotto l’orizzonte; con ciò inizia il tempo della notte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno termina non appena il sole è completamente tramontato, anche se nel cielo occidentale è ancora visibile della luce. L’invito a preparare il pasto in quel momento sottolinea la sunnah di interrompere il digiuno senza ritardi inutili. Ciò vale anche per i viaggiatori che digiunano; la tradizione non tratta le norme specifiche sulla scelta del viaggiatore di digiunare o di rimandare il digiuno.
- Interrompi il digiuno quando il sole è completamente tramontato; non aspettare che il cielo diventi del tutto buio.
- Segui la sunnah interrompendo il digiuno dopo il tramonto senza ritardi inutili.
- Se hai dubbi sull’orario, consulta un orario di preghiera locale affidabile o chiedi a una persona competente.
Questa tradizione tratta anch’essa il momento in cui interrompere il digiuno e chiarisce che la luce del crepuscolo visibile dopo il tramonto non è un motivo per proseguire il digiuno.
Sahih Muslim · #2558 (Sahih)Un’altra tradizione affine nello stesso capitolo riguarda l’interruzione del digiuno non appena il sole è tramontato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.