Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2559

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Abu Ishaq al-Shaibani, da Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio durante il mese di Ramadan. Quando il sole tramontò, disse:

«O tizio, scendi e preparaci il pasto». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, c'è ancora luce diurna». Disse: «Scendi e preparaci il pasto». Allora scese, preparò il pasto e glielo portò; il Profeta ﷺ ne bevve e poi indicò con la mano dicendo: «Quando il sole tramonta da questa parte e la notte arriva da quest'altra, allora il digiunatore può rompere il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il tramonto inizia la notte e chi digiuna può interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
farina d’orzo tostato

Un semplice alimento preparato con orzo tostato, qui pronto per interrompere il digiuno.

il sole tramonta

Il sole scompare sotto l’orizzonte; con ciò inizia il tempo della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno termina non appena il sole è completamente tramontato, anche se nel cielo occidentale è ancora visibile della luce. L’invito a preparare il pasto in quel momento sottolinea la sunnah di interrompere il digiuno senza ritardi inutili. Ciò vale anche per i viaggiatori che digiunano; la tradizione non tratta le norme specifiche sulla scelta del viaggiatore di digiunare o di rimandare il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno quando il sole è completamente tramontato; non aspettare che il cielo diventi del tutto buio.
  2. Segui la sunnah interrompendo il digiuno dopo il tramonto senza ritardi inutili.
  3. Se hai dubbi sull’orario, consulta un orario di preghiera locale affidabile o chiedi a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.