Sahih Muslim, hadith 2560
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا . فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ali ibn Mushir e Abbad ibn al-Awwam, da Ash-Shaybani, da Ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio. Quando il sole tramontò, disse a un uomo:
«Scendi e preparaci il pasto». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, se aspettassi che faccia buio...». Il Profeta ﷺ ribadì: «Scendi e preparaci il pasto». L'uomo osservò: «C'è ancora luce del giorno su di noi». Tuttavia, scese obbedendo all'ordine, preparò il pasto e il Profeta ﷺ ne bevve. Poi disse: «Quando vedete la notte avvicinarsi da questa parte —e indicò con la mano verso l'est—, allora il digiunatore deve rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il tramonto, chi digiuna dovrebbe interrompere il digiuno senza indugio.
Una bevanda semplice preparata con farina d’orzo.
L’oscurità compare all’orizzonte orientale dopo che il sole è tramontato a ovest.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi digiuna può e deve interrompere il digiuno non appena il sole è tramontato; la luce diurna ancora visibile all’orizzonte non modifica quell’orario. Il testo incoraggia a non rimandare l’iftar senza motivo. Le scuole giuridiche riconoscono il tramonto come fine del periodo quotidiano di digiuno.
- Interrompi il digiuno non appena il sole è effettivamente tramontato; non aspettare che il crepuscolo sia scomparso del tutto.
- Controlla l’orario ufficiale del tramonto per la tua località e attieniti a esso per l’iftar.
- Prepara un iftar semplice e ringrazia Allah per il sostentamento con cui concludi il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.