Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2561

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Sulaiman Ash-Shaibani, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi Aufa – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: Viaggiammo con il Messaggero di Allah ﷺ mentre egli digiunava. Quando il sole tramontò, disse:

«O tizio, scendi e preparaci il pasto». Simile al hadith di Ibn Musahir e Abbad ibn Al-Awwam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il digiuno dopo il tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
tramonto

Il momento in cui il sole è completamente scomparso sotto l’orizzonte; da quel momento termina il digiuno di quel giorno.

prepara per noi

Il Profeta ﷺ chiese al suo compagno di viaggio di preparare del cibo per interrompere il digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno si interrompe quando il sole è tramontato e che è raccomandabile non ritardare senza motivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tramonto come inizio del tempo dell’iftar. Il riferimento a un pasto mostra che è lecito interrompere il digiuno mangiando; l’hadith non prescrive un piatto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno appena tramonta il sole; non ritardare l’iftar senza motivo.
  2. Durante un viaggio, prepara il pasto per l’iftar in modo semplice e pratico.
  3. Considera il tramonto come riferimento per la fine del digiuno, non soltanto la sensazione che fuori stia facendo buio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.