Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2567

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq; disse Zuhayr: Ci ha riferito Jarir, da Amara, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Astentevisi dal digiuno continuo (al-wisal)». Dissero: «Ma tu lo pratichi, o Messaggero di Allah!». Rispose: «Voi non siete come me in questo; infatti, io trascorro la notte e il mio Signore mi nutre e mi disseta. Pertanto, dedicatevi solo alle opere che siete in grado di sopportare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta il digiuno ininterrotto e insegna la moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
Wisal

Digiuno ininterrotto in cui si salta il pasto al tramonto e si continua a digiunare fino al giorno successivo.

Il mio Signore mi nutre e mi dà da bere

Un favore speciale ricevuto dal Profeta ﷺ; i suoi compagni non potevano assumere la sua situazione come criterio per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wisal è vietato alla comunità o, a seconda dell’interpretazione giuridica, fortemente sconsigliato. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che non ci si deve imporre privazioni inutili; data la sua situazione particolare, il Profeta ﷺ non costituiva un esempio da imitare per questo tipo di digiuno. La frase conclusiva sottolinea che il culto volontario dovrebbe essere commisurato a ciò che si può mantenere nel tempo.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto e rispetta i limiti prescritti del digiuno.
  2. Scegli pratiche di culto volontarie che puoi mantenere con regolarità, senza trascurare la salute o gli obblighi.
  3. Lasciati guidare da conoscenze affidabili nella pratica religiosa, non dall’imitazione di circostanze eccezionali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.