Sahih Muslim, hadith 2566
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " . فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ " . كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il digiuno continuo (al-Wisal). Allora un uomo tra i musulmani disse:
«O Messaggero di Allah, tu pratichi il Wisal!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «E chi di voi è come me? Io trascorro la notte e il mio Signore mi nutre e mi dà da bere». Quando essi rifiutarono di smettere il digiuno continuo, egli digiunò con loro un giorno e poi un altro giorno. Poi videro la luna nuova ed egli disse: «Se la luna nuova fosse stata ritardata, vi avrei fatto digiunare ancora», come punizione per loro poiché avevano rifiutato di desistere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il wisal è vietato; la speciale concessione accordata al Profeta ﷺ non vale per gli altri.
Quando alcuni Compagni continuarono a digiunare senza interruzione, nonostante il divieto, il Profeta ﷺ proseguì il digiuno insieme a loro e li avvertì che, se la comparsa della luna nuova fosse stata ritardata, avrebbe continuato ancora più a lungo.
Digiunare senza interrompere il digiuno al tramonto, unendo così un giorno di digiuno al successivo.
La falce di luna che indica l’inizio di un nuovo mese islamico.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wisal è vietato o fortemente sconsigliato alla comunità, mentre il Profeta ﷺ godeva di una speciale concessione che gli altri non hanno. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione legale del wisal e il limite tra il wisal e il rinviare il pasto fino a poco prima dell’alba. La tradizione insegna inoltre che il culto deve restare entro i limiti prescritti e non diventare una gara di privazioni.
- Interrompi il digiuno al tramonto e rispetta i limiti prescritti.
- Non trasformare il culto aggiuntivo in una prova per il tuo corpo o per quello degli altri.
- Non imitare la pratica speciale del Profeta ﷺ quando egli stesso chiarisce che vale soltanto per lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.