Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2565

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadlo narrò a Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Suo padre, Abdأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad, mi ha riferito mio padre, da suo nonno, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, ma non ha menzionato «nel mese di Ramadan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione parallela menziona il digiuno senza le parole «in Ramadan».

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di trasmettitori che ha tramandato l’hadith da una generazione all’altra.

con una trasmissione equivalente

Il contenuto corrisponde a un’altra versione, salvo la differenza di formulazione indicata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa menzione una variante della trasmissione: questa catena riporta un testo simile, ma non menziona «in Ramadan». La differenza di formulazione, da sola, non dimostra che una versione contraddica l’altra; nelle conclusioni giuridiche si valutano insieme i diversi percorsi di trasmissione e il loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta i diversi percorsi affidabili della sua trasmissione.
  2. Non attribuire al Profeta ﷺ un dettaglio che una specifica versione non menziona.
  3. Basa una conclusione religiosa sull’insieme completo delle prove pertinenti, non su una singola frase isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.