Sahih Muslim, hadith 257
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: Ci ha informato Jarir, e disse Uthman: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Amr ibn Shurahbil, da Abdullah, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quale peccato è il più grave presso Allah?» Rispose: «Che tu attribuisca ad Allah un consocio, benché Egli ti abbia creato». Dissi: «In verità, questo è gravissimo». Chiesi: «E poi quale?» Rispose: «Poi, che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Chiesi: «E poi quale?» Rispose: «Poi, che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi sono lo shirk, l’uccisione dei figli e l’adulterio con la moglie del vicino.
Non riconoscere Allah come unico Dio e associargli un compagno nell’adorazione o negli attributi divini.
Uccidere un figlio per timore della povertà o del peso del suo mantenimento.
La consorte di un vicino; commettere adulterio con lei viola sia il vincolo matrimoniale sia il diritto alla sicurezza e alla fiducia tra vicini.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo shirk è il peccato più grave, perché compromette l’adorazione e l’unicità di Allah. L’ordine sottolinea anche la gravità dell’uccisione ingiusta di un figlio e dell’adulterio, soprattutto quando viene tradita la fiducia di un vicino. L’elenco non costituisce una graduatoria completa di ogni peccato: la gravità dipende anche dalle circostanze e dal diritto violato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lo shirk, l’omicidio e l’adulterio peccati maggiori, soggetti alle note condizioni giuridiche per l’accertamento e la punizione.
- Rivolgi l’adorazione e la fiducia soltanto ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
- Proteggi la vita dei bambini e non lasciare mai che il timore della povertà diventi un motivo per violarne i diritti.
- Rispetta i matrimoni e tutela l’onore e la riservatezza dei tuoi vicini.
Questa tradizione Sahih riporta la stessa domanda sul peccato più grave e conferma il nucleo dell’ordine indicato.
Sahih Muslim · #258 (Sahih)Questa versione ha una catena di trasmettitori affine e tratta anch’essa i peccati maggiori menzionati.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro sottolinea la gravità dello spargimento ingiusto di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.