Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 258

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir. Uthman disse: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Amr ibn Shurahbil, il quale disse: Disse Abdullah: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, qual è il peccato più grande presso Allah?». Rispose: «Che tu associ ad Allah un uguale, pur essendo Lui Colui che ti ha creato». Chiese: «E poi quale?». Rispose: «Che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Chiese: «E poi quale?». Rispose: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino». E Allah, Potente e Maestoso, fece scendere a conferma di ciò: {Coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah, non uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto motivo e non commettono fornicazione; e chi fa ciò incontrerà una punizione severa}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati più gravi sono lo shirk, l’uccisione dei figli e l’adulterio con la moglie del vicino.

Spiegazione dei termini difficili
attribuire ad Allah un pari

Associare qualcuno ad Allah nell’adorazione o negli attributi divini; questo si chiama shirk.

per timore che condivida il tuo sostentamento

Uccidere un figlio temendo che partecipi al sostentamento del genitore.

la moglie del tuo vicino

Questa precisazione chiarisce che l’adulterio è ancora più grave quando danneggia anche la fiducia e i diritti di un vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo shirk è il peccato più grave, perché viola i diritti esclusivi di Allah. Uccidere un figlio per paura della povertà è un crimine grave e rivela poca fiducia in Allah; l’adulterio con la moglie del vicino comprende sia la fornicazione sia il tradimento della sua fiducia. L’ordine sottolinea la gravità dei peccati, ma non esclude che le circostanze possano accrescerne il danno. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano questi atti; l’hadith non introduce distinzioni che annullino i divieti generali.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi l’adorazione soltanto ad Allah e proteggi la tua fede dallo shirk.
  2. Considera i figli una responsabilità affidata e non lasciare mai che la paura per il sostentamento conduca all’ingiustizia.
  3. Rispetta i limiti del rapporto con il vicino e tutela la sua famiglia, la sua fiducia e i suoi diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.