Sahih Muslim, hadith 2571
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " .
Ci ha narrato Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Humayd, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ praticò il digiuno continuo (Wisal) all'inizio del mese di Ramadan, e anche alcune persone tra i musulmani lo fecero. Quando la notizia giunse a lui, disse:
«Se il mese fosse stato prolungato per noi, avremmo continuato il digiuno continuo, in modo che coloro che si ostinano nell'eccesso avrebbero abbandonato la loro ostinazione. Voi non siete come me —o disse—: Io non sono come voi; io continuo a digiunare mentre il mio Signore mi nutre e mi disseta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal digiuno ininterrotto praticato con eccessivo rigore.
Alcuni musulmani seguivano l’esempio del Profeta ﷺ e digiunavano senza interrompere il digiuno. Quando ne fu informato, egli li avvertì che non ricevevano lo stesso sostegno speciale che riceveva lui.
Digiunare per più giorni senza interrompere il digiuno al tramonto.
Spingere una pratica religiosa oltre i limiti prescritti o le proprie capacità.
Un sostegno speciale concesso al Profeta ﷺ; non è un’autorizzazione generale per gli altri a digiunare ininterrottamente.
Gli studiosi deducono da questo hadith che i musulmani non dovrebbero imitare automaticamente la pratica speciale del Profeta ﷺ quando egli chiarisce che non ricevono lo stesso sostegno. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno ininterrotto, senza pause, vietato o fortemente riprovevole; sottolineano che si deve interrompere il digiuno al tramonto. L’avvertimento riguarda anche il rigore autoimposto che supera le indicazioni profetiche.
- Interrompi il digiuno al tramonto e segui le indicazioni profetiche stabilite.
- Non imporsi ulteriori oneri religiosi per superare gli altri.
- Adatta gli atti di culto volontari alle tue capacità e alla guida del Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione di Anas tratta del digiuno ininterrotto e chiarisce l’avvertimento profetico contro l’imitazione del Profeta ﷺ in tale pratica.
Sahih Muslim · #2572 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ interrompeva il digiuno e integra sul piano pratico l’avvertimento contro il wisal.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.