Sahih Muslim, hadith 2570
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا . قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ " . قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Sulayman, da Thabit, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando durante il Ramadan. Io arrivai e mi misi al suo fianco; poi giunse un altro uomo e si mise anch'egli in piedi, finché diventammo un gruppo. Quando il Profeta ﷺ percepì che eravamo dietro di lui, alleggerì la preghiera. Poi entrò nella sua dimora e compì una preghiera che non eseguiva con noi. Al mattino gli dicemmo:
«Ti sei accorto di noi questa notte?». Egli rispose: «Sì, è stato proprio questo a spingermi a fare ciò che ho fatto». Il narratore aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a praticare il digiuno continuo (Wisal) alla fine del mese, e alcuni tra i suoi Compagni iniziarono anch'essi a praticarlo. Allora il Profeta ﷺ disse: «Che cosa hanno questi uomini che praticano il digiuno continuo? Voi non siete come me. Per Allah, se il mese fosse stato prolungato per me, avrei praticato il digiuno continuo in modo tale che coloro che esagerano avrebbero abbandonato i loro eccessi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva conto dei suoi seguaci e metteva in guardia dagli eccessi nell’adorazione.
Digiuno ininterrotto in cui, dopo il tramonto, non si mangia né si beve e si continua a digiunare.
Rendere l’adorazione così gravosa da perdere di vista i limiti e le proprie capacità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione va compiuta tenendo conto degli altri e rispettando i limiti stabiliti dall’Islam. Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera quando si accorse che le persone si univano a lui, ma in seguito pregò più a lungo da solo. Il suo avvertimento contro il wisal mostra che la sua capacità eccezionale non costituisce una norma generale per i suoi compagni. Le quattro scuole giuridiche sunnite di norma vietano il digiuno completamente ininterrotto fino al giorno successivo; discutono invece le divergenze sulla forma in cui si rimanda il pasto fino a poco prima dell’alba. La tradizione insegna inoltre che l’adorazione volontaria non deve diventare un motivo per imporre agli altri uno sforzo eccessivo.
- Nella preghiera volontaria scegli una durata che puoi mantenere senza gravare inutilmente su te stesso o sugli altri.
- Durante il digiuno mangia e bevi dopo il tramonto e non fare dello sforzo supplementare un modello per gli altri.
- Se le persone ti seguono nell’adorazione, tieni conto delle loro capacità.
Questa tradizione sahih tratta anche il wisal e chiarisce l’indicazione profetica di mangiare e bere dopo il tramonto.
Sahih Muslim · #2571 (Sahih)Questa tradizione è collegata alla preghiera del Profeta ﷺ durante il Ramadan e al suo atteggiamento verso i compagni che si univano a lui.
Sahih Muslim · #2572 (Sahih)Questa tradizione offre altre indicazioni profetiche sui limiti del digiuno ininterrotto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.