Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2572

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Uthman ibn Abi Shayba, entrambi da Abda – disse Ishaq: Ci ha informato Abda ibn Sulayman –, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei –, la quale disse: Il Profeta ﷺ proibì loro il digiuno continuo (Wisal) per misericordia nei loro confronti. Dissero allora:

«Ma tu lo pratichi!». Egli rispose: «Io non sono come voi; il mio Signore mi nutre e mi disseta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il digiuno continuo per misericordia e richiamò la propria condizione speciale.

Spiegazione dei termini difficili
Wisal

Protrarre il digiuno senza interromperlo al tramonto.

Il mio Signore mi dà da mangiare e da bere

Con queste parole il Profeta ﷺ descrive un favore speciale di Allah; la sua condizione non era come quella dei suoi Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il wisal è vietato o fortemente sconsigliato alla comunità, mentre il Profeta ﷺ godeva di un'eccezione particolare. La formulazione sottolinea che il divieto nasceva dalla misericordia e mirava a proteggere da un esaurimento superfluo. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa; concordano però che il digiuno va interrotto al tramonto e che la condizione speciale del Profeta ﷺ non deve diventare una pratica generale.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto e non trasformare lo sforzo supplementare in una gara.
  2. Nell'adorazione, tieni conto della tua salute e delle responsabilità quotidiane.
  3. Segui il Profeta ﷺ applicando le sue direttive per la comunità, senza imitare le sue condizioni particolari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.