Sahih Muslim, hadith 2573
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ . ثُمَّ تَضْحَكُ .
Mi ha riferito Ali ibn Hujr, ci ha riferito Sufyan, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ baciava una delle sue mogli mentre era digiuno, e poi lei sorrideva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ baciò una delle sue mogli mentre era a digiuno.
Astenersi da cibo, bevande e altri atti che interrompono il digiuno, dall’alba al tramonto.
Una moglie del Profeta ﷺ e importante trasmettitrice dei suoi detti e delle sue azioni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un bacio, di per sé, non interrompe il digiuno. Sottolineano che la persona deve controllare i propri desideri ed evitare ulteriori gesti se questi possono portare a un rapporto sessuale o all’eiaculazione. Le scuole giuridiche consentono il bacio a chi sa controllarsi; chi teme che possa condurre a conseguenze proibite dovrebbe invece astenersene. Il sorriso di Aisha fa parte del suo racconto e non ne modifica il significato giuridico.
- Valuta un gesto durante il digiuno anche in base alla tua capacità di controllarti.
- Durante il digiuno evita comportamenti che potrebbero portare a un rapporto sessuale o all’eiaculazione.
- Condividi le conoscenze con attenzione e distingui chiaramente ciò che è lecito di per sé da ciò che interrompe il digiuno.
Anche questa tradizione trasmessa da Aisha parla del bacio del Profeta ﷺ durante il digiuno e aiuta a comprendere l’affermazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #2574 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta il bacio e il contatto fisico durante il digiuno, con particolare attenzione all’autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.