Sahih Muslim, hadith 2576
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb; disse Yahya:
«Ci ha informato», e dissero gli altri due: «Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad e Alqama, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei)». E ci ha riferito Shuja' ibn Makhlad, ci ha riferito Yahya ibn Abi Za'ida, ci ha riferito Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ baciava mentre digiunava e abbracciava mentre digiunava, ma era colui che aveva maggior controllo sul proprio desiderio tra tutti voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il digiuno, il Profeta ﷺ baciava e abbracciava esercitando pieno autocontrollo.
La formulazione araba indica vicinanza fisica e tenerezza tra coniugi.
La capacità di moderare i desideri ed evitare azioni che invalidano il digiuno.
Gli studiosi deducono che baciarsi e avere un contatto fisico durante il digiuno non siano di per sé proibiti. Il riferimento all’eccezionale autocontrollo del Profeta ﷺ avverte che ciò non è altrettanto sicuro per tutti: chi teme che la vicinanza possa portare a un rapporto sessuale o all’eiaculazione dovrebbe evitarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione e trattano separatamente le precise conseguenze dell’eiaculazione e del rapporto sessuale sul digiuno.
- Durante il digiuno rispetta i tuoi limiti ed evita una vicinanza che metta alla prova il tuo autocontrollo.
- Parla con il tuo partner di come gestire con prudenza l’intimità fisica durante le ore di digiuno.
- Distingui tra un atto di per sé permesso e un atto che, nel tuo caso, potrebbe invalidare il digiuno.
Anche questa tradizione Sahih tratta la vicinanza fisica durante il digiuno e aiuta a collocare l’affermazione di Aisha nel suo contesto giuridico.
Sahih Muslim · #2575 (Sahih)Questa tradizione di Aisha parla del baciarsi durante il digiuno e sottolinea l’importanza dell’autocontrollo in tale circostanza.
Sahih Muslim · #2577 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ si comportava con le sue mogli durante il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.