Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2575

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Ubayd Allah ibn Umar, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi baciava mentre era in digiuno; e chi di voi può controllare il proprio desiderio come lo controllava il Messaggero di Allah ﷺ?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ baciava durante il digiuno e teneva sotto controllo i propri desideri.

Spiegazione dei termini difficili
tenere sotto controllo i propri desideri

Controllare i propri desideri ed evitare che le manifestazioni d'affetto portino ad azioni che invalidano il digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bacio, di per sé, non invalida il digiuno. L'avvertimento di Aisha chiarisce che non si tratta di un invito generale: chi teme che l'intimità fisica possa condurre a un rapporto sessuale o all'eiaculazione dovrebbe astenersene. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa distinzione e sottolineano l'autocontrollo di chi digiuna.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con onestà la tua capacità di rispettare i limiti nell'intimità fisica durante il digiuno.
  2. In caso di dubbio, scegli la prudenza, affinché le manifestazioni d'affetto non conducano a ciò che invalida il digiuno.
  3. Il controllo dei desideri fa parte della cautela richiesta dal digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.