Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2579

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu 'Asim, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Awn, da Ibrahim, da al-Aswad, che ha detto: Io e Masruq andammo da 'A'isha (che Allah sia soddisfatto di lei) e le chiedemmo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva contatti fisici diretti con le sue mogli mentre digiunava?». Lei rispose: «Sì, ma era colui che tra voi aveva il maggior controllo sul proprio desiderio», oppure disse: «era tra coloro che avevano il maggior controllo sul proprio desiderio». Abu 'Asim ebbe un dubbio nella trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ baciava le sue mogli durante il digiuno e sapeva controllare il proprio desiderio.

Spiegazione dei termini difficili
baciare le sue mogli

Una forma di vicinanza fisica che, di per sé, non invalida il digiuno.

controllare il proprio desiderio

La capacità di contenere i desideri fisici e di non arrivare al rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il digiuno sono consentiti un bacio o un abbraccio, purché la persona sappia controllarsi e non arrivi al rapporto sessuale. Poiché le persone hanno livelli diversi di autocontrollo, chi rischia che la vicinanza lo porti a invalidare il digiuno farebbe meglio a evitarla. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione, ma sottolineano che il rapporto sessuale durante il giorno nel Ramadan invalida il digiuno e comporta gravi conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Affronta le domande sul digiuno in modo aperto e rispettoso, come facevano i Compagni rivolgendosi ad Aisha.
  2. Valuta con sincerità il tuo autocontrollo in materia di vicinanza fisica durante il digiuno ed evita ciò che potrebbe condurti a un atto proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.