Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2580

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَسْأَلاَنِهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Yaqub ad-Dauraqi; ci ha narrato Isma'il, da Ibn Awn, da Ibrahim, da al-Aswad e Masruq: entrambi entrarono dalla Madre dei Credenti per interrogarla, e menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due Compagni consultarono ʿĀʾisha sul digiuno e sulla pratica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Madre dei credenti

Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ; qui si intende ʿĀʾisha.

qualcosa di simile

Il trasmettitore indica che il resto del testo corrisponde a una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione l’importanza di ricercare la conoscenza ponendo domande agli esperti. La menzione di ʿĀʾisha mostra anche che le donne sapienti venivano consultate su questioni religiose. Poiché questa versione rimanda a un testo precedente simile, l’affermazione sul digiuno va compresa insieme a quella tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Quando non comprendi una questione religiosa, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili.
  2. Studia insieme più versioni di una tradizione per comprenderne bene il contesto.
  3. Prendi sul serio la conoscenza: formula con cura le domande e ascolta attentamente le risposte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.