Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2595

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, tutti da Ibn Uyayna; disse Yahya: Ci informò Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Humayd ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Sono rovinato, o Messaggero di Allah!». Egli chiese: «Cosa ti ha portato alla rovina?». Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante Ramadan». Il Profeta ﷺ gli domandò: «Puoi liberare uno schiavo?». Rispose: «No». Chiese: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Chiese: «Puoi dare da mangiare a sessanta poveri?». Rispose: «No». Poi si sedette. Fu portato al Profeta ﷺ un cesto contenente datteri ed egli disse: «Dai questo in elemosina». L'uomo rispose: «A qualcuno più povero di noi? Non c'è famiglia tra le due pianure laviche di Medina che ne abbia più bisogno della mia». Il Profeta ﷺ rise fino a mostrare i suoi molari e poi disse: «Va' e dallo da mangiare alla tua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha rapporti sessuali durante il giorno del Ramadan deve compiere un’espiazione in ordine progressivo.

Spiegazione dei termini difficili
kaffara

Un’espiazione prescritta per una determinata trasgressione.

mesi consecutivi

Digiunare per due mesi senza interruzioni, salvo una ragione valida.

sadaqa

Un’offerta volontaria o un’azione caritatevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno del Ramadan è una grave trasgressione per la quale è prevista la kaffara. La tradizione ne indica l’ordine: affrancare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, sfamare sessanta persone bisognose. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui le condizioni precise e a chi spetti la kaffara. La conclusione mostra la benevolenza del Profeta ﷺ: quando l’uomo disse che la sua famiglia era la più povera, gli fu permesso di dare i datteri alla propria famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Chi commette un grave errore dovrebbe riconoscerlo con sincerità e chiedere a una persona competente indicazioni sull’espiazione prescritta.
  2. Prima di applicare concretamente un obbligo religioso, valuta le possibilità della persona.
  3. Nel dare aiuti economici, considera anche le necessità della propria famiglia e chiedi a uno studioso come si applichino le norme nella tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.