Sahih Muslim, hadith 2596
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Muhammad ibn Muslim al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione: un racconto simile a quello di Ibn Uyayna. Disse:
«Con un ‘araq contenente datteri —essendo l’‘araq un grande cesto—», e non menzionò che il Profeta ﷺ rise fino a mostrare i suoi molari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione menziona il cesto di datteri, ma non il riso del Profeta ﷺ.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato l’hadith.
Un grande cesto, qui riempito di datteri.
Gli studiosi degli hadith, nel considerare le diverse versioni, prestano attenzione sia ai contenuti comuni sia alle differenze nella formulazione. Questa variante conferma la menzione di un cesto di datteri, ma omette il dettaglio sul riso del Profeta ﷺ; tale omissione non significa che l’altra versione sia inesatta. Il testo, da solo, non stabilisce una norma giuridica distinta sul digiuno o sulla sua interruzione.
- Leggete le varianti di un hadith una accanto all’altra e osservate attentamente quali dettagli menziona ciascun trasmettitore.
- Non riportate un dettaglio omesso come se comparisse in ogni versione.
- Per giungere a conclusioni religiose, considerate la tradizione completa e le spiegazioni di studiosi qualificati.
Questa versione riporta la tradizione corrispondente attraverso Ibn ʿUyaynah e costituisce il termine di confronto a cui fa riferimento il testo presente.
Sahih Muslim · #2597 (Sahih)Questa tradizione si trova accanto a questa variante nello stesso libro e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni del racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.