Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2597

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutaybah, ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che un uomo ebbe rapporti sessuali con sua moglie durante il Ramadan, perciò chiese un parere religioso al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò. Egli gli domandò:

«Puoi trovare uno schiavo da liberare?». Rispose: «No». Disse: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Disse: «Allora sfama sessanta poveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per i rapporti sessuali durante il Ramadan è prevista un’espiazione da adempiere secondo un ordine progressivo.

Spiegazione dei termini difficili
espiazione (kaffāra)

Un atto prescritto per riparare a una grave trasgressione.

digiunare per due mesi consecutivi

Digiunare per sessanta giorni senza interruzione, salvo che un valido motivo religioso impedisca il digiuno.

nutrire sessanta poveri

Fornire cibo a sessanta persone bisognose se non è possibile adempiere alle forme di espiazione precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno mentre si osserva il digiuno del Ramadan è una grave trasgressione che comporta un’espiazione. La tradizione ne indica l’ordine: liberare uno schiavo; se non se ne è in grado, digiunare per due mesi consecutivi; e, se anche questo non è possibile, nutrire sessanta persone bisognose. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli, tra cui su chi ricada l’espiazione e in che modo la malattia o altri impedimenti validi incidano sull’ordine previsto. Per questi aspetti, consultate uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Custodite il digiuno del Ramadan e prendete sul serio le trasgressioni intenzionali.
  2. In caso di errore religioso, chiedete tempestivamente consiglio a uno studioso affidabile e seguite le procedure prescritte.
  3. Alleviate le difficoltà delle persone bisognose offrendo loro concretamente del cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.