Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2599

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Yuraich, mi ha riferito Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd al-Rahman, che Abu Huraira gli narrò che il Profeta ﷺ ordinò a un uomo che aveva rotto il digiuno in Ramadan di liberare uno schiavo, o di digiunare per due mesi consecutivi, o di sfamare sessanta poveri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi interrompe il digiuno durante il giorno nel Ramadan è tenuto a un’espiazione severa.

Spiegazione dei termini difficili
liberare uno schiavo

Liberare una persona tenuta in schiavitù; oggi questa forma di espiazione non è praticabile.

nutrire sessanta poveri

Dare da mangiare a sessanta persone bisognose come espiazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa espiazione nel caso di interruzione intenzionale del digiuno di Ramadan, in particolare attraverso rapporti sessuali durante il giorno. L’ordine delle possibilità menzionate varia nelle diverse versioni della tradizione: le scuole hanafita e malikita le considerano generalmente opzioni alternative, mentre le scuole shafi‘ita e hanbalita le interpretano come passaggi successivi. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi il digiuno di Ramadan e prendi sul serio i suoi obblighi.
  2. Se interrompi un digiuno, chiedi consiglio a una persona competente affinché l’espiazione sia applicata alla tua situazione.
  3. Dopo uno sbaglio, torna ad Allah con pentimento sincero e ripara ciò che puoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.