Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2598

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ishaq ibn Isa, ci ha informato Malik, da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, che un uomo ruppe il digiuno in Ramadan e il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di espiare liberando uno schiavo. Poi menzionò quanto riportato nel hadith di Ibn Uyaina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi interrompe il digiuno di Ramadan riceve l’ordine di compiere un’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Espiazione (kaffāra)

Un atto prescritto per rimediare a una specifica trasgressione.

Liberare uno schiavo

La prima forma di espiazione menzionata in questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sui rapporti sessuali intenzionali durante una giornata di digiuno nel Ramadan; il contesto completo descrive anche altre forme di espiazione. Le scuole giuridiche differiscono sull’ordine preciso e sull’applicazione di tali forme, nonché sull’ambito dell’espiazione. La menzione qui riportata non dimostra, di per sé, che ogni forma di interruzione del digiuno richieda la stessa kaffāra.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli obblighi del digiuno e proteggete la giornata di digiuno dalle trasgressioni intenzionali.
  2. Chi viola un obbligo del digiuno dovrebbe pentirsi e chiedere a una persona competente quale rimedio sia appropriato.
  3. Aiutate concretamente e con saggezza chi si pente, senza sminuire la gravità della questione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.